Privacy Policy

隐私政策

Introduction

介绍

Equinox Labs Ltd. and its affiliated entities (collectively, “Equinox,” “Equinox DAO,” “we,” “our,” or “us”) are committed to protecting your privacy in accordance with all applicable data protection laws. References in this privacy policy to “Figment,” “we,” “our” and “us” are references to the entity responsible for processing your personal data. This entity is also referred to as the data controller. Figment is a worldwide company headquartered in London, United Kingdom.

Equinox Labs Ltd. 及其关联实体（统称"Equinox"、"Equinox DAO"、"我们"或"我方"）承诺遵循所有适用的数据保护法律来保护您的隐私。本隐私政策中提及的"Equinox"、"我们"、"我方"等表述均指向负责处理您个人数据的实体，该实体亦称为数据控制者。Equinox是一家总部位于英国伦敦的全球性企业。

This Equinox Global Privacy Policy (“Privacy Policy”) describes the types of information, including personal data, that Equinox collects from you or that you may provide when you use our products and services (referred to collectively herein as the “Services”), as well as what we may collect from you as you otherwise interact with us or request Services from us as described further in this Privacy Policy. Services include, but are not limited to, our content on the websites located at www.equinoxdao.xyz or any other webpages or mobile applications we own, operate or distribute (collectively, the “Website”) and your staking of digital assets (“Tokens”) with us. This Privacy Policy also explains how Equinox and its affiliated entities collect, use, maintain, protect, and disclose your personal data.

本《Equinox全球隐私政策》(以下简称"隐私政策")阐述了Equinox在您使用我们的产品与服务(统称为"服务")时可能收集的信息类型(包括个人数据)，以及根据本隐私政策所述情形，当您与我们互动或向我们请求服务时我们可能收集的信息。所述服务包括但不限于：我们在www.equinoxdao.xyz等网站上的内容、我们拥有/运营/分发的任何其他网页或移动应用程序(统称"网站")，以及您通过我们进行的数字资产("代币")质押。本隐私政策同时说明了Equinox及其关联实体如何收集、使用、维护、保护及披露您的个人数据。

Please read this Privacy Policy carefully. By using the Website, you agree to the collection, use, and disclosure of your personal data as described in this Privacy Policy. If any term in this Privacy Policy is unacceptable to you, please do not use the Website or provide any personal data to us.

请仔细阅读本隐私政策。通过使用本网站，即表示您同意按照本隐私政策所述方式收集、使用及披露您的个人数据。若您不接受本隐私政策中的任何条款，请立即停止使用本网站并向我们提供任何个人数据。

Residents of the European Union/European Economic Area, California, Colorado, Connecticut, Utah, and Virginia have additional rights: The supplementary explanations regarding personal data processed by us in accordance with relevant applicable data protection regulations, including specific rights, can be found in the respective regional policies.

欧盟/欧洲经济区、加利福尼亚州、科罗拉多州、康涅狄格州、犹他州和弗吉尼亚州居民享有额外权利：关于我们根据相关适用数据保护法规处理的个人数据，包括特定权利的补充说明，请参见各地区的具体政策。

1. What Personal Data We Collect

1. 收集的个人数据类型

We collect and maintain several types of personal data about visitors to the Website, including both those who view only publicly-available content (“Visitors”) and end users (“Users”) who interact with the Website or our Services. Personal data does not include anonymous data (i.e., information that cannot be associated with or tracked back to a specific consumer, household or device).

我们收集并维护网站访问者的多种类型个人数据，包括仅浏览公开内容者("访客")以及与网站或服务互动的终端用户("用户")。个人数据不包含匿名数据(即无法关联或追溯至特定消费者、家庭或设备的信息)。

a. Personal Data You Provide

a. 您提供的个人数据

We collect personal data that you provide to us directly through the Website and our Services. The personal data we collect from you includes: 

我们通过网站及服务直接收集您主动提供的个人数据。我们向您收集的个人数据包括：

  • Personal Information. When using our Services or the Website, you may be requested to provide us with certain personal information about yourself, such as your first and last name, physical address, email address, company, and/or title. We do not collect any personal information from Visitors when they use the Website unless they provide such information voluntarily.
  • 个人身份信息。在使用我们的服务或网站时，您可能需要向我们提供与您本人相关的特定个人信息，例如姓名、住址、电子邮箱、所属公司及/或职位头衔。对于仅访问网站的访客，除非其自愿提供此类信息，否则我们不会收集任何个人信息。
  • Wallet Information. When staking Tokens to us, you may need to provide us with certain information related to the digital wallet in which you maintain the Tokens being staked (“Wallet ID”). We will only use your Wallet ID in order to provide our Services to you. We do not share your Wallet ID with any third parties other than for the purpose of providing our Services to you.
  • 钱包信息。当您向我们质押代币时，可能需要提供与存储质押代币的数字钱包相关的特定信息("钱包ID")。我们仅会将您的钱包ID用于向您提供服务。除为向您提供服务之必需外，我们不会与任何第三方共享您的钱包ID。
  • Account Information. You may need to register an account with Equinox to use certain of our Services. When you register an account with Equinox, we may collect information such as your username, email address, password, custodial platform API keys, Wallet IDs, and other similar information you voluntarily provide.
  • 账户信息。您可能需要注册Equinox账户以使用特定服务。注册时，我们可能收集以下信息：用户名、电子邮箱地址、密码、托管平台API密钥、钱包ID，以及您自愿提供的其他类似信息。
  • Third-Party Information. We also may combine the personal data that we have collected about you with other information about you obtained from other sources (both online and offline), such as from third parties and public sources. For example, if you connect with us on social media, including LinkedIn, Facebook, Twitter, or YouTube, so that we can provide you with news and other updates on these platforms, we may use the platforms’ data analytics and advertising tools to obtain personal data about you such as your demographics, interests, location and other characteristics, to use for research and analytical purposes, as well as for targeted or online behavioral advertising on other websites.
  • 第三方信息。我们可能将收集到的您的个人数据与其他来源（包括线上和线下）获取的关于您的信息相结合，例如来自第三方及公开渠道的信息。例如，若您通过领英、脸书、推特或YouTube等社交媒体平台与我们建立联系（以便我们通过这些平台向您提供新闻及其他更新），我们可能会使用该平台的数据分析及广告工具获取您的个人数据，包括人口统计特征、兴趣偏好、地理位置及其他属性信息，用于研究分析目的，以及在其他网站进行定向广告或在线行为广告投放。

b. Data We Collect Automatically 

b. 我们自动收集的数据

As you navigate through and interact with the Website, we may use automatic data collection technologies to collect certain information about your equipment, browsing actions and patterns, including: 

当您浏览并与网站交互时，我们可能使用自动数据收集技术获取以下设备信息、浏览行为及模式：

  • Device Information. When you use and access the Website, we receive information about your device, such as your IP address and location.
  • 设备信息。当您使用并访问网站时，我们将获取设备相关信息，包括IP地址及地理位置。
  • Usage Information. We automatically receive information about your interactions with the Website including details of your visits to the Website, anonymous IDs, traffic data, form submissions, date and time of access, and the resources that you access and use on the Website.
  • 使用信息。我们将自动获取您与网站的交互数据，包括但不限于：网站访问详情、匿名ID、流量数据、表单提交记录、访问时间日期，以及在网站调取的资源信息。

c. Cookies and Other Automated Technologies 

c. Cookies和自动化技术

The Website uses cookies, analytics tools, and other similar technologies to collect information about your equipment, browsing actions, and patterns to help the Website function effectively, improve our Services, and assist us with our marketing. For more information, please click the cookie icon on the bottom-left corner of your screen.

本网站使用Cookie、分析工具及其他类似技术收集设备信息、浏览行为与模式，以保障网站有效运行、改进服务并协助营销活动。欲了解更多信息，请点击屏幕左下角的Cookie图标。

  • Cookies: We may collect some information from you using a “cookie.” “Cookies” are small bits of data cached or stored on your computer based on Internet activity. They can be placed on your computer both by us and by third parties with whom we have a relationship, such as web analytic services and advertising network services. Cookies help us track and understand how individuals use and interact with the Website and otherwise manage the Website. We gather this information for internal use only and will never authorize the release of this information to anyone outside of Equinox. We may use single-session (temporary) cookies. Temporary cookies last only as long as your web browser is open and are used for technical purposes such as enabling better navigation on the Website. Once you close your browser, the cookie disappears. We also may use multi-session (persistent) cookies on the Website. Persistent cookies are stored on your computer or device for longer periods and are used for purposes including session management (for example, to recognize you and recall your individual login information and preferences) and tracking the number of unique visitors to the Website. Persistent cookies are also used to obtain information such as the number of views a page gets, how much time a user spends on a page, and other pertinent web statistics. Persistent cookies identify your web browser to our servers when you visit the Website and also help us to remember your preferences from session to session to provide an enhanced user experience. Please consult your Internet browser’s documentation for information on how to manage your cookies and how to delete persistent cookies. However, if you decide not to accept cookies from us, the Website may not function properly. For more information on your choices regarding the use of cookies, please contact us using the contact information provided below under “How to Contact Us.”
  • Cookie机制：我们可能通过"Cookie"收集您的部分信息。Cookie是基于网络活动缓存或存储在您计算机上的小型数据片段。此类Cookie可由我方或与我们有合作关系的第三方（如网站分析服务商及广告网络服务商）在您的设备上设置。Cookie帮助我们追踪并理解用户如何使用网站、与网站的交互方式，以及进行网站管理。我们仅内部使用这些信息，且绝不会授权向Equinox外部任何方披露此类信息。我们可能使用单会话（临时）Cookie。临时Cookie仅在浏览器开启期间有效，用于技术目的如优化网站导航。关闭浏览器后，该Cookie即失效。我们亦可能在网站使用多会话（持久）Cookie。持久Cookie将长期存储于您的设备，用途包括会话管理（例如识别用户并记忆其登录信息与偏好设置）及追踪网站独立访客数量。持久Cookie还用于获取页面浏览量、用户停留时间等关键网站统计数据。当您访问网站时，持久Cookie会向服务器标识您的浏览器，并记忆会话间的偏好设置以提升用户体验。关于管理及删除持久Cookie的操作指南，请查阅您浏览器的相关文档。请注意，若拒绝接受我们的Cookie，可能导致网站功能异常。有关Cookie使用的选择设置，请通过下文"联系我们"章节提供的联系方式与我们联络。
  • Social Media Plug-ins: We may use social media plug-ins on the Website to enable you to easily share information with others. We use the information collected from the plug-ins to learn about your interests and to help us better understand how to serve you. This information may include your preferences about how to contact you or further develop a business or professional relationship with you, your product preferences, languages, marketing preferences, and some demographic data. These plug-ins may include those from companies like Facebook, Twitter, LinkedIn, and YouTube. The social media plug-ins may allow these companies to receive directly identifiable personal data about you and your visit to the Website. When you visit the Website, the operators of the social media plug-ins on the Website place cookies on your computer that enable them to recognize you on websites belonging to them and their affiliates and partners after you have visited the Website, or that enable them to add the information collected from your visit to the Website with your prior activity on those websites. The social media plug-ins collect this information about Users whether they specifically interact with the plug-in or not, and it may enable social media companies to share information about your web-browsing navigational information with some of their other Users. Equinox does not control what information is collected by the social media plug-ins or the information practices adopted by those social media companies. For more information about social plug-ins from social media websites, you should refer to those companies’ privacy and data sharing statements.
  • 社交媒体插件：我们可能在网站使用社交媒体插件，以便您轻松与他人共享信息。通过插件收集的信息将用于了解您的兴趣偏好，帮助我们优化服务。此类信息可能包括：沟通偏好、商务/专业关系发展意向、产品偏好、语言设置、营销偏好及部分人口统计数据。此类插件可能包含来自Facebook、Twitter、LinkedIn及YouTube等公司的产品。社交媒体插件可能使相关公司直接获取您访问网站时的个人可识别数据。当您访问网站时，插件运营商会在您的设备设置Cookie，使其在您访问后仍能通过其关联网站识别您的身份，或将本次访问信息与您此前在该平台的活动数据相结合。无论用户是否与插件互动，社交媒体插件均会收集此类信息，并可能使社交媒体公司与其他用户共享您的网页浏览导航信息。Equinox不控制社交媒体插件收集的信息范围及该等公司的信息处理规则。有关社交媒体插件的更多信息，请查阅相关公司的隐私政策及数据共享声明。
  • Website Analytics: We may use third-party web analytics services on the Website such as Google Analytics (the “Analytics Providers”). Analytics Providers help us analyze how Visitors and Users use the Website. The information obtained for this purpose (including your IP address and other information collected by automated means) may be disclosed to or collected directly by Analytics Providers. We use the function ‘anonymizeIP’ (so-called IP-Masking). Only in exceptional cases will the whole IP address first be transferred to a server in Canada and truncated there. The IP anonymization is active on the Website. The IP address that your browser conveys within the scope of these web analytics services will not be associated with any other data held by the analytics providers. We note, however, that access by government and regulatory authorities to the data stored by Analytics Providers cannot be ruled out. Additionally, it cannot be ruled out that Analytics Providers use the data described in this section for their own purposes and link it to other data, such as possibly existing Analytics Providers accounts. By accessing and using the Website, you consent to the processing of data about you by these analytics providers in the manner and for the purposes set out in this Privacy Policy. You can learn more about Google Analytics and how it collects and processes data (including how to control the information sent to Google) by visiting: www.google.com/policies/privacy/partners/. You can opt-out of Google Analytics by using the Google Analytics opt-out browser add-on, available here. Please be advised that if you opt out of any service, you may not be able to use the full functionality of the Website. For more information about Google Analytics’ terms of use and Google’s privacy policy, please visit https://marketingSites.google.com/about/analytics/terms/gb/ and https://policies.google.com/?hl=en. 
  • 网站分析：我们可能在网站使用第三方网络分析服务（如Google Analytics，简称"分析服务商"）。分析服务商协助我们研究访客及用户如何使用网站。用于此目的的信息（包括您的IP地址及自动化收集的其他数据）可能披露给或由分析服务商直接收集。我们启用了'匿名化IP'功能（即IP掩码技术）。仅在特殊情况下，完整IP地址会首先传输至加拿大服务器并进行截断处理。本网站已激活IP匿名化功能。您浏览器在这些分析服务中传输的IP地址不会与分析服务商持有的其他数据关联。但需注意，不排除政府及监管机构可能访问分析服务商存储的数据。此外，分析服务商可能将本节所述数据用于其自身目的，并与可能存在的用户账户等其他数据关联。通过访问并使用本网站，即视为您同意分析服务商按本隐私政策所述方式及目的处理相关数据。关于Google Analytics如何收集处理数据（包括如何控制发送至Google的信息），请访问：www.google.com/policies/privacy/partners/。您可通过Google Analytics停用浏览器插件退出追踪（下载地址）。需注意，停用相关服务可能导致无法使用网站全部功能。有关Google Analytics使用条款及Google隐私政策的详细信息，请访问：https://marketingSites.google.com/about/analytics/terms/gb/ 及 https://policies.google.com/?hl=en。

d. Combination of Information

d. 信息整合

Subject to and in accordance with applicable law, we may combine the information we receive from and about you, including information you provide to us and information we automatically collect through the Website and Services, as well as information collected from other online sources or from third-party sources to help us tailor our communications to you and to improve the Website and Services.

在遵守适用法律的前提下，我们可能对以下信息进行整合：您主动提供的数据、通过网站及服务自动收集的数据、其他线上来源或第三方获取的信息。此类信息整合有助于我们定制化沟通内容并优化网站服务。

2. Why We Collect Your Personal Data

2. 个人数据收集目的

Equinox may use personal data we collect from you for a variety of reasons, including the following: 

Equinox可能将收集的个人数据用于以下多种用途：

  • To fulfill our contractual obligations to you or your requests for Services or support.
  • 履行我们与您的合同义务，或响应您对服务及支持的需求。
  • To communicate with you about our Services and other Services that you may request from us or that we may provide. 
  • 就我们提供的服务及您可能请求或我们可能提供的其他服务与您保持沟通。
  • To process your payments and provide you with invoices for such payments.  
  • 处理支付款项并向您提供相关发票。
  • To periodically notify you about changes to the Website or any Services we offer. 
  • 定期向您通知网站变更或我们提供的服务更新。
  • To market our Website and Services to you, including by communicating with you about upcoming events and managing your participation in these events.
  • 用于向您推广网站及服务，包括告知即将举办的活动并管理您的参与事宜。
  • To distribute our newsletter. 
  • 发送我们的新闻通讯。
  • To analyze User behavior, analyze the effectiveness of marketing and communications, and optimize the Website’s performance and our Services. 
  • 分析用户行为、评估营销与传播效果，并优化网站性能及服务质量。
  • To maintain, manage, and improve the Website and our Services. 
  • 维护、管理并改进网站及服务。
  • To create and use de-identified, anonymized, and aggregate information that cannot be used to personally identify you, such as aggregate statistics relating to the use of our service.
  • 生成及使用无法识别个人身份的去标识化、匿名化及聚合信息，例如与服务使用相关的综合统计数据。
  • To help maintain the safety, security and integrity of the Website and our Services.
  • 协助保障网站及服务的安全性、完整性与可靠性。
  • To operate the Website and perform any Services associated with the Website, including providing you with technical support.
  • 运营网站并执行所有相关服务，包括向您提供技术支持。
  • To investigate and respond to suspected illegal activities or fraud. 
  • 调查及回应涉嫌违法或欺诈行为。
  • To enforce this Privacy Policy and any other terms that you have agreed to, including to protect the rights, property, or safety of us or any other person, or the copyright-protected content of the Website.
  • 执行本隐私政策及您同意的其他条款，包括维护我方或他方权益、财产安全，以及保护网站版权内容。
  • To comply with applicable federal, state, local, provincial, and other laws and regulations and respond to law enforcement requests or other valid legal requests and as required by applicable law, court order or governmental regulations.
  • 遵守适用的联邦、州、地方及省级法律法规，响应执法要求或其他合法请求，并履行法定、法院命令或政府监管要求。
  • To conduct Know Your Customer (KYC) checks.
  • 开展客户身份识别（KYC）核查。
  • To assess or effectuate a sale or purchase of businesses or assets or to assess or effectuate a corporate sale, merger, reorganization, sale of assets, dissolution, or similar event. This includes transferring your information to a successor entity either after such a transaction or as part of any due diligence processes conducted while such a transaction is being contemplated.
  • 评估或实施企业/资产收购交易，包括公司并购、重组、资产出售、解散等类似事件。这包括在交易完成后将您的信息转移至继任实体，或作为交易筹划期间尽职调查流程的组成部分。
  • For any other purpose with your consent or authorization (where legally required).
  • 基于您的同意或授权（法律要求时）开展的其他用途。

3. How We Disclose Your Personal Data

3. 个人数据披露方式

Equinox will only grant access to personal data on a need-to-know basis, and such access will be authorized and limited to the personal data that is necessary to perform the function for which such access is granted. Equinox discloses the personal data we collect from and about you to the following categories of third parties: 

Equinox将严格遵循最小知密原则授权访问个人数据，且访问权限仅限于完成职能所需的数据范围。我们向以下类别的第三方披露收集的个人数据：

  • Affiliates and Agents. We may share your personal data within the Website, to our affiliates, agents, employees, contractors, consultants, and other agents who require such information to assist us with establishing, maintaining, and managing our business relationship with you. 
  • 关联方及代理人。我们可能在网站内部共享您的个人数据，向关联公司、代理人、员工、承包商、顾问及其他需用此类信息协助建立、维护及管理业务关系的第三方披露。
  • Service Providers. We may share your personal data with third-party service providers that perform services on our behalf, including business, professional or technical support functions for us and who are bound by contractual obligations to keep personal data confidential and use it only for the purposes for which we disclose it to them.
  • 服务供应商。我们可能向提供代理服务的第三方服务供应商共享您的个人数据，包括为我们提供商业、专业或技术支持的机构。该等供应商受合同义务约束，须对个人数据保密并仅按约定用途使用。
  • Business and Marketing Partners. We may share your personal data with business and/or marketing partners that research, develop, or improve products and services; conduct marketing; with whom we co-host certain events with; with whom we have commercial arrangements, partnerships or joint ventures; or otherwise with whom we have contractual relationships.  
  • 商业及营销合作伙伴。我们可能向以下对象共享您的个人数据：研发或改进产品服务的商业/营销伙伴；开展营销活动的合作方；联合举办活动的伙伴；存在商业协议、合作关系或合资项目的实体；以及与我们存在合同关系的其他方。
  • Social Media or External Websites. Our Website contains links to independent social media websites or other websites, which are hosted by third parties and governed by their respective terms of use and privacy policies, to enable you to share information with others and to allow us to better understand your interests and preferences. 
  • 社交媒体及外部网站。本网站包含第三方运营的社交媒体平台或其他网站链接（受其使用条款及隐私政策约束），以便您与他人共享信息，并帮助我们更准确了解您的兴趣偏好。
  • Government or Law Enforcement. We may use your information, including your personal data, to comply with any court order, law, or legal process, including to respond to any government, law enforcement, or regulatory request. We also may use your information if we believe disclosure is necessary or appropriate to protect and defend our rights, interests, property, or assets.
  • 政府及执法机构。我们可能使用您的信息（含个人数据）履行法院命令、法律或司法程序要求，包括响应政府、执法或监管请求。若认为披露系保护我方权益、财产或资产所必要或适当，亦可能使用您的信息。
  • Successors. We may share your personal data with a potential or actual buyer or other successor in the event of a merger, sale, divestiture, restructuring, reorganization, dissolution, or other sale or transfer of some or all of our assets, whether as a going concern or as part of bankruptcy, liquidation, or similar proceeding, in which personal data held by Equinox about the Website’s Visitors and Users is among the assets transferred.
  • 权利继受人。若发生合并、出售、剥离、重组、解散或其他部分/全部资产转让（无论持续经营或破产清算程序），我们可能向潜在/实际买方或其他权利继受人共享您的个人数据。在此类情形下，Equinox持有的网站访客及用户个人数据将作为转让资产组成部分。
  • Any Other Parties With Your Consent or Authorization. We may share your personal data with  anyone for whom you have authorized disclosure of information in this Privacy Policy. 
  • 经您同意或授权的其他方。根据本隐私政策授权披露范围，我们可能向任何您许可的第三方共享个人数据。

Equinox also may share anonymous non-personal data about Users with third parties for their marketing or analytics uses, without restrictions. 

Equinox亦可能不受限制地与第三方共享用户的匿名非个人数据，供其用于营销或分析目的。

4. How We Protect Your Personal Data

4. 个人数据保护措施

We have implemented appropriate technical, physical, and organizational or administrative measures to protect personal data from accidental or unlawful destruction, accidental loss, unauthorized alteration, unauthorized disclosure or access, or misuse, taking into account the costs of implementation and risk. Unfortunately, no method of transmission over the Internet or method of electronic storage is 100% secure. As a result, while we will strive to protect your personal data, we cannot and do not guarantee or warrant the absolute security of any of your personal data. We will not be and are not liable for disclosures of your personal data due to errors in transmission, networks that we do not control, nor unauthorized acts of third parties.

我们已采取适当的技术、物理及组织管理措施，在考量实施成本与风险的前提下，防止个人数据遭受意外或非法破坏、意外丢失、未经授权的变更、披露或访问以及滥用。但需注意，任何互联网传输或电子存储方式均无法保证100%安全。因此，尽管我们竭力保护您的个人数据，但无法且不保证其绝对安全性。对于因传输错误、非我们控制的网络或第三方未经授权行为导致的个人数据泄露，我们概不承担责任。

The Website may be hosted on, or integrated with systems hosted on, third-party vendors’ servers. We generally cannot control where these servers are located. You understand and agree that your information may be processed or stored wherever such servers may be, including Canada. For further information regarding how our vendors collect, use, and disclose your information, please refer to their terms of use and privacy policies, available on their respective websites.

本网站可能托管于或集成第三方供应商的服务器系统。我们通常无法控制这些服务器的地理位置。您理解并同意您的信息可能在服务器所在任何地区（包括英国）被处理或存储。有关供应商如何收集、使用及披露信息的详情，请参阅其网站公布的使用条款与隐私政策。

The security of your personal data is important to us. Please advise Equinox immediately of any incident where you suspect the loss of or unauthorized access to, or disclosure of your personal data that is in our custody or control.

In the event that we are required by law to inform you of any unauthorized access to your personal data, we may notify you electronically or in writing in accordance with applicable law.

您个人数据的安全对我们至关重要。若发现我们保管或控制的个人数据存在疑似丢失、未授权访问或披露的情况，请立即通知Equinox。若法律要求我们就个人数据未授权访问事件向您告知，我们将根据适用法律通过电子或书面形式进行通知。

5. How Long We Keep Your Personal Data

5. 个人数据保留期限

We retain your personal data to fulfill the purposes for which it is collected, or as required by applicable laws and regulations.

我们保留您的个人数据以实现收集目的，或遵守适用法律法规要求。

6. Your Rights With Regard To Your Personal Data

6. 您对个人数据的权利

We have created the following mechanisms to provide you with control over your personal data:

我们已建立以下机制保障您对个人数据的控制权：

  • Opt-Out From Marketing Communications. You can opt out of receiving our marketing communications by following the instructions for unsubscribing contained in the communications or by contacting Equinox using the contact information provided below under “How to Contact Us.” 
  • 营销信息退订。您可通过邮件内的退订指引，或通过下文"联系我们"提供的联络方式告知Equinox，停止接收营销信息。
  • Cookies. The means by which you can refuse cookies through your web browser controls vary from browser-to-browser, so you should visit your browser’s help menu for more information. Please note that if you disable functional cookies on your browser, some parts of the Website may not work fully.
  • Cookie管理。各浏览器拒绝Cookie的操作方式不同，请查阅浏览器帮助菜单获取详细信息。请注意，若禁用功能型Cookie，可能导致部分网站功能异常。
  • Global Privacy Control. If you have an opt-out preference signal enabled (e.g., the Global Privacy Control), you will automatically be opted out of the sale or sharing of your information, as those terms are defined under applicable law, but we may ask you to confirm your preference if you have previously consented to the sale or sharing of your personal data. Please also note that if you have an account with us, but are not logged into your account, we may not be able to associate the browser or device information connected to your opt-out preference signal with you. If you would like for us to make this connection, you may submit additional information to us through the interactive web form linked herein. To download and use a browser supporting the opt-out preference signal, please visit https://globalprivacycontrol.org/orgs. If you choose to use the opt-out preference signal, you will need to enable it for each supported browser or browser extension you use.
  • 全球隐私控制。若启用退出偏好信号（如GPC），根据适用法律定义，您将自动退出信息出售或共享流程。但若您此前已同意相关操作，我们可能要求确认最新偏好。需注意，若您拥有账户但未登录，我们可能无法将浏览器/设备信息与您的退出信号关联。如需建立关联，请通过指定在线表格提交补充信息。支持该信号的浏览器扩展程序下载地址：https://globalprivacycontrol.org/orgs。启用后需为每个使用的浏览器或扩展进行单独设置。

Depending on your local law, you may have certain rights regarding personal data we have collected about you. For more information on rights in certain jurisdictions, please see the section for the appropriate jurisdiction in Appendix A. These rights may include the right to: 

根据您所在地区的法律，您可能对我们收集的个人数据享有特定权利。有关特定司法管辖区的权利详情，请参阅附录A对应章节。这些权利可能包括：

  • Access: The right to know what personal data we have collected about you and what personal data about you was disclosed to third parties. 
  • 知情权：了解我们收集的个人数据类型及向第三方披露的内容。
  • Correction/Rectification: The right to update or correct personal data if you believe there is an inaccuracy. 
  • 更正权：在认为信息不准确时要求更新或修正个人数据。
  • Restriction: The right to restrict the processing of your personal data under certain circumstances, such as where you contest the accuracy of your personal data, processing is unlawful, your personal data is no longer needed for the purposes of processing, or you have otherwise objected to processing related to automated individual decision-making. 
  • 限制权：在特定情况下限制处理您的个人数据，例如对数据准确性存疑、处理行为违法、数据已无需处理目的，或您反对自动化决策相关处理时。
  • Deletion/Cancellation: The right to request deletion of your personal data. Please note that the deletion of your personal data may prevent us from providing you content or other benefits that depend on the processing of your personal data.
  • 删除权：要求删除个人数据。请注意，删除操作可能导致我们无法提供依赖该数据的服务或权益。
  • Objection/Opposition: The right to object to our use of your personal data.
  • 反对权：反对我们使用您的个人数据。
  • Data Portability: The right to request transmission of your personal data to another data controller. 
  • 可携权：要求将个人数据传输至其他数据控制者。
  • Withdraw Consent: The right to withdraw consent you previously provided to us regarding the processing of your personal data at any time. We will apply your preferences going forward and this will not affect the lawfulness of the processing before your withdrawal of consent. 
  • 撤回同意权：随时撤回此前授予的个人数据处理同意。撤回后我们将遵循最新偏好，且不影响撤回前处理的合法性。

Certain of these rights may be subject to limitations or conditions. You may also be able to limit the use and disclosure of your personal data in order for it not to be processed by following the procedure described below.

部分权利可能受限于特定条件或例外情形。您亦可通过下述程序限制个人数据的使用及披露，以避免其被进一步处理。

If you would like to exercise any of these rights provided under local law, you may contact us using the contact information provided below in Section 9. We will not discriminate against you for exercising any of these privacy rights. We may charge you a fee to access your Personal Information; however, we will advise you of any fee in advance. 

若欲行使当地法律赋予的上述权利，请通过第9节联系方式与我们联络。我们不会因您行使隐私权利而区别对待。访问个人数据可能收取合理费用，届时将提前告知。

If you would like to make a complaint about how we handled your personal data, or make a complaint about a potential violation of data protection laws, please contact us using the contact information provided below in Section 9. Complaints will be investigated and the outcome of the investigation will be communicated to you after the complaint is made in accordance with applicable law. You may have a right in some locations to file a complaint with your local data protection authority.

若对我们的数据处理方式存在投诉，或认为存在违反数据保护法的情形，请通过第9节联系方式联络。我们将在法律要求时限内调查投诉事项并反馈结果。根据地区法规，您可能有权向本地数据保护机构提起申诉。

7. Third-Party Websites

7. 第三方网站

The Website and email messages from us may contain links to third-party websites, which may have privacy policies that differ from our own. You should be aware that the collection, retention and use of any data you provide on these websites will be governed by the privacy policy of the company providing the website and not by this Privacy Policy. Equinox therefore encourages you to read the privacy policies and terms of use of linked or referenced websites you enter. These third-party websites may send their own cookies and other tracking devices to you, log your IP address, and otherwise collect data or solicit personal data. Equinox DOES NOT CONTROL AND IS NOT RESPONSIBLE FOR WHAT THIRD PARTIES DO IN CONNECTION WITH THEIR WEBSITES, OR HOW THEY HANDLE YOUR PERSONAL DATA. PLEASE EXERCISE CAUTION AND CONSULT THE PRIVACY POLICIES POSTED ON EACH THIRD-PARTY WEBSITE FOR FURTHER INFORMATION.

本网站及我方发送的电子邮件可能包含第三方网站链接，此类网站的隐私政策可能与我们的政策存在差异。请注意，您在这些网站上提供的任何数据的收集、保留及使用均受该网站提供方的隐私政策（而非本政策）约束。因此，Equinox建议您仔细阅读所访问链接网站的隐私政策及使用条款。这些第三方网站可能使用自有Cookie及其他追踪技术记录您的IP地址，并收集数据或索取个人数据。Equinox既不控制亦不对第三方网站的操作及个人数据处理方式负责。请谨慎操作，并查阅各第三方网站公布的隐私政策以获取更多信息。

8. Children’s Privacy

8. 儿童政策

We do not knowingly collect personal data from children under the age of 16. If you are under 16, please do not give us any personal data. We encourage parents and legal guardians to monitor their children’s Internet usage and to help enforce our Privacy Policy by instructing their children never to provide personal data to Equinox without their permission. If you have reason to believe that a child under the age of 16 has provided personal data to us, please contact us using the contact information provided below under “How to Contact Us,” and we will endeavor to delete that information from our databases. 

我们不会故意收集16岁以下儿童的个人数据。若您未满16岁，请勿向我们提供任何个人数据。建议父母或法定监护人监督子女的网络使用，并通过教育子女未经允许不得向Equinox提供个人数据来协助执行本政策。如有理由认为16岁以下儿童向我们提供了个人数据，请通过下文"联系我们"提供的联系方式告知，我们将尽力从数据库中删除相关信息。

9. How to Contact Us

9. 联系我们

We hope this Privacy Policy answers your questions about our collection, use and disclosure of your personal data. If you have additional questions about this Privacy Policy or the practices described herein or would like to make a complaint, you may contact us at:

我们希望本隐私政策已解答您关于个人数据收集、使用及披露的疑问。若对本政策或所述实践存在其他问题，或需进行投诉，请通过以下方式联系我们：

Email: [email protected]

电子邮件：[email protected]

Postal Address: 71-75, Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, UNITED KINGDOM

邮寄地址：71-75, Shelton Street, Covent Garden, London, WC2H 9JQ, UNITED KINGDOM

Attention: Privacy Policy

收件人：隐私政策部门

10. Revisions to the Privacy Policy

10. 隐私政策修订

Equinox reserves the right, at its sole discretion, to change, modify, add, remove, or otherwise revise portions of this Privacy Policy at any time. When we do, we will revise the “Last Updated” date at the top of the privacy policy. You should revisit this page periodically to become aware of the most recent privacy terms. Your use of the Website after such changes have been posted constitutes your agreement to such changes.

Equinox保留随时自行决定修改、增删本隐私政策条款的权利。修订时将更新政策顶部的"最后更新"日期。建议定期查阅本页面以知悉最新条款。修订发布后继续使用网站即视为接受变更。